Old 97’s frontman Rhett Miller may be a master storyteller. Just don’t ask him to tell jokes. That might make his appearance at SF Sketchfest comedy festival Sunday seem like a bit of a head-scratcher.…