BERKELEY — Malaysian singer-songwriter Yuna returned to the Bay Area stage Friday night at Berkeley’s UC Theatre after an extended break from the road. The songstress took the opportunity to write and record her fourth…